■タイトル

TAFE Vt. Technicians/Dog Trainers Education Delivery
オーストラリア　ニューサウスウェールズ州立TAFE
動物看護士・トレーナー向け５日間講習スケジュール例
（別紙選択トピックスからのテーマ選択が可能です。）

DAY 1:
9:00 -10:00	Welcome to college 　大学へようこそ (Head Teachers, Manager Education Program) （主任教師、教育プログラムマネジャー） • Orientation オリエンテーション • Outline of section activities 各セクション活動のアウトライン • Details of program over next 5 days. ５日間のプログラム詳細説明
10:00-12:00	What veterinary nurses do in Australia オーストラリアの動物看護士のすること • Details of ranges of expectations of veterinary nurses, skill sets, further education and career prospects 動物看護士に期待される職域、技術、高度な教育、キャリアへの展望などの詳細 • Legal limitations and the culture of the veterinary industry in Australia オーストラリアの動物医療業界の法的限界と文化 Potential speakers: 予定講師 Rebecca Charteris (Australian Veterinary nurse with USA certification in Emergency and Critical Care), a representative from the Veterinary Nurse’s Council of Australia レベッカ・チャタリス（アメリカでの救急重傷者看護の修了書を持つオーストラリア動物看護士） オーストラリア動物看護士協会代表
12:00-13:00	LUNCH ランチ
13:00-16:00	Behavioural science 　行動科学 • common behavioural ‘problems’ 一般的な’問題’行動 • current research in ‘quality of life’ in animals (a very hot topic that is expanding rapidly in the veterinary field) 最新のリサーチによる動物の’クオリティオブライフ’?生活内容の質（獣医学分野で急速に広がっているとてもホットなテーマです。） • common treatments for behavioural problems, environmental enrichment. 問題行動に対する共通の対処方法と豊かな生活の環境作り If the latter topic is addressed then we can use our own animal house for some handling, manipulation of environments, and the Captive Animal people can show the students some of the work they do with the birds and water features on site. レクチャーの後に大学内の動物舎を使用して、ハンドリング、生活環境の操作を学び、動物飼育担当者が校内での鳥類や池周りでの仕事を実地で見せます。

DAY 2:
9:00 -12:00	Visit to Animal Referral Hospital, Strathfield アニマルリファラルホスピタル（紹介患者のみ扱う専門医療動物病院）への訪問 This is one of the premier specialist hospitals in NSW and has state of the art facilities. It also runs as a dedicated emergency hospital out of hours. Transport by college bus. この病院はNSWで第一の専門病院で最先端の医療器具を備え、時間外の急患受け入れもしています。大学のバスで行きます。（希望がある場合RSPCAの病院にも行きます。）
12:00 -13:00	LUNCH ランチ
13:00 -16:00	Clinical pathology - Practical 　臨床病理学ー実践 Acquisition and processing of blood and faeces. We can try to use native animal faeces, or collect direct from paddock at college. This would be a HANDS ON session. 血液採取と分析。自然の動物あるいは大学のパドックから採取します。このセッションは実技練習を含みます。

DAY 3:
9:00 -12:00	Dental practices in Australia オーストラリアの歯科練習 This includes dental practices on cadavers. This would be a HANDS ON session. ここでは死体を使用して歯科技術の練習をします。このセッションは実技練習を 含みます。
12:00 -13:00	LUNCH ランチ
13:00 -16:00	Animal physiotherapy in Australia Possibly some HANDS ON work involved. オーストラリアの動物物理療法　実技練習が含まれる可能性があります。

DAY 4:
9:00 -12:00	Visit to Sydney University Veterinary Hospital at Camden シドニー大学動物病院の訪問 This has state of the art large animal facilities. More importantly they have recently opened a native wildlife hospital/rehabilitation facility, which should be of some interest. この病院も最新医療設備を備えています。更に重要なことは最近野生動物の病院とリハビリセンターもオープンしたことで、興味深い内容です。
12:00 -13:00	LUNCH ランチ
13:00 -16:00	Handling skills with native animals and birds オーストラリア原産の動物、鳥類の取り扱い技術 College based, HANDS ON 大学内で行う実技練習です。 Alternative might be to visit the Guide Dogs training facility at Grose Vale. もしくはグロスベールにあるガイドドッグ（盲導犬）のトレーニング施設への訪問も可能です。

DAY 5:
9:00 -12:00	Visit to Steve Austin’s facility (or Steve Austin to come to college) スティーブ・オースティンの施設訪問（あるいはスティーブ・オースティンが来校） Steve is one of the premier animal trainers in Australia and many of the animals you see in advertisements and movies have been trained by him. He is an engaging speaker and works well with learners of all standards, there would probably be some HANDS ON but this is usually in the form of audience participation rather than formal task orientated learning. Steve has a good relationship with staff members at the college. If he comes to the college we would probably also invite our mainstream students to attend. スティーブはオーストラリアの動物トレーナーの第一人者で、広告や映画の中での動物の多くは彼によってトレーニングされています。あらゆるレベルの聴講者に対して講義をし、一部実技も含まれる場合があります。どちらかと言うと堅苦しいレクチャーというよりは聞く側も楽しんで参加するタイプのセッションです。スティーブは大学のスタッフと親しく交流していて、彼が大学に来る場合は大学生も招待して聴講します。
12:00 -13:00	LUNCH (Barbecue [BBQ] LUNCH PROVIDED BY SECTION) 学校側準備のバーベキューランチ
13:00 -16:00	Closing session 終了のセッション • Debriefing 結果報告 • Questions 質問 • Resource sharing 情報共有 • Farewell and Certificate award session お別れと修了証授与

Please note:

1. That minor amendments may be required to the proposed program at the time of delivery in November. This may be due to circumstances beyond the control of TAFE NSW – Western Sydney Institute.
１１月の催行時に若干の内容変更の可能性があります。これはTAFE NSW?Western Sydney Instituteがコントロール不能な状況が起きた場合に限ります。

2. At this stage, the dates are not known and hence we are not able to confirm the visiting speakers’ availability in the exact dates of visit. However, every attempt will be made to keep to the program outline proposed.
現段階では正確な日程決定がないので来校講演者の確認と正確な来校日を決定できません。しかし、プログラムアウトラインに従った履行にあらゆる努力をします。